Atole Blog's

JAMES DEAN – ROBERT PATTINSON : DEUX IDOLES, DEUX EDEN
L’un, James, est l’emblème des ados des années 50, lui qui a 24 ans et qui en paraît dix de plus dans son costume d’homme. On est en 1955 : dans cinq mois, il est mort. On sait tout de cette photo, de l’amitié qui l’unissait au photographe (Dennis Stock), du lieu (New York), de la fatigue de James ce jour-là. James a beau être immortalisé par son ami, ce qui est capté, c’est une totale solitude qui annonce déjà presque l’éternité. On ne sait rien alors de la vie de l’acteur. Son homosexualité est soigneusement cachée. Et James Dean, qui souhaiterait en parler, se voit interdire de l’évoquer. Ce serait la fin de sa carrière. Et peut-être de sa légende.

L’autre, Robert, est si célèbre qu’il ne pourrait en aucun cas se promener incognito dans Times Square. C’est fini cette époque. Là, traqué par un paparazzi, lui aussi a 24 ans et presque le même visage que James Dean. Lui aussi doit se montrer discret sur sa vie sexuelle, même s’il ne s’agit que de taire le fait qu’il a une petite amie, pour ne pas décourager ses fans. Lui aussi est l’idole du mal-être des teen-agers. Mais lui, malgré l’isolement que lui confère sa notoriété stupéfiante, marche relié aux autres, son téléphone portable à l’oreille. Au lieu de donner l’impression d’entrer dans la légende, il donne celle de s’accrocher au peu de réel qu’il lui reste. Entre ces deux photos, un certain pathos a quitté les stars. Mais également un certain lyrisme qui les rendait incomparables…

Sophie Fontanel Le 18/07/2010


Translation

JAMES DEAN – Robert Pattinson: TWO IDOLS, TWO EDEN One, James, is the emblem of the teens of the 50s, who has 24 years and who looks ten years older in his man’s suit. It was in 1955: in five months, he died. We know everything about this picture, the friendship which united the photographer (Dennis Stock), location (New York), fatigue of James that day. James might be immortalized by his friend, which is captured is a total solitude which foreshadows almost eternity. Nothing is known then the life of the actor. His homosexuality is carefully hidden. And James Dean, who would speak, was forbidden to discuss it. It would end his career. And perhaps his legend.

The other, Robert, is so famous he could not in any walk incognito in Times Square. It finished this time. Here, tracked by paparazzi, also has 24 years and almost the same face as James Dean. He too must be discreet about his sexual life, even if only to conceal the fact that he has a girlfriend, not to discourage his fans. He is also the idol of ill-being of teen-agers. But he, despite the isolation that gives it its amazing reputation, linked to other works, his mobile phone to the ear. Instead of giving the impression of stepping into the legend, it gives that little to cling to what remains real. Between these two pictures, a certain pathos left celebs. But also a certain lyricism that made them incomparable …

Source via Source